مقدمه: اجازه نامه مامبو

مامبو تحت اجازه نامه GNU (اجازه نامه عمومی و کلی) منتشر شده است. اجازه نامه GNU GPL به شخص یا اشخاص این اجازه را میدهد که آنها بتوانند بطور رایگان مامبو را پخش نمایند، ولی در واقع نمی توانند که بابت این نرم افزار پول دریافت کنند. مامبو برای انتشار و تغیرات آزاد است، ولی اگر شما هر تغیری در آن میدهید، نمیتوانید اجازه نامه را تغیر دهید و آنرا به یک اجازه نامه تجاری در بیاورید. GPL برای این منظور است که این اتفاق رخ ندهد.

 در رابطه با مامبو، GPL و حق تالیف:

شما میتوانید مامبو را پخش کنید و برای خدمات خود پول دریافت کنید (نه نرم افزار). شما میتوانید آنرا تغیر دهید، به آن طرح و یا محتوی بیشتر بدهید و حتی برای آنها پول دریافت کنید. شما نمیتوانید این اجازه نامه را تغیر دهید. شما نباید در حق تالیف این برنامه تغیری ایجاد کنید. شما اجباری برای نمایش تصویر "پشتیبانی از مامبو" ندارید، چرای که آن یک اعلامیه حق تالیف نیست.

به کلام دیگر، شما نباید وانمود کنید که مامبو از آن شما است، و شما نباید بابت خود مامبو پولی از مردم دریافت کنید.

 با امکاناتی که مامبو در اختیار شما میگذارد  برای قدرت بخشیدن به کارهای خود  و مشتریان خود استفاده کنید. لطفا فقط پول بابت مواردی که خودتان به مامبو اضافه میکنید دریافت کنید، نه بابت کار و زحمتی که Miro (تیم برنامه نویس مامبو) کشیده است.

راهنمایی ها:

مامبو یک نرم افزار "رایگان" است و تحت اجازه نامه GNU GPL منتشر شده است.

نرم افزار رایگان به این معنی است که کاربران بتوانند بطور آزاد و رایگان آنرا اجرا، کپی، انتشار، مطالعه و بررسی، تغیر و گسترش دهند.

 بطور دقیق چهار نوع آزادی برای کاربران مامبو در نظر گرفته شده:

1. آزادی در اجرای برنامه به هر منظوری که باشد.
    
2. آزادی در مطالعه و تحقیق بر روی عملکرد برنامه، و سازگار کردن آن طبق نیازهای خود
   2.1 دسترسی به کد برنامه اضافه شده به مامبو یک پیش شرط برای این مورد است
    
3. آزادی در پخش کردن نسخه های این برنامه، که به این ترتیب میتوانید به دوستان خود کمک کنید
    
4. آزادی در پیشرفت دادن برنامه، و انتشار برنامه های پیشبردی شما به عموم، با استفاده از انجمن
   4.1 دسترسی به کد برنامه اضافه شده به مامبو یک پیش شرط برای این مورد است.

 1. مامبو تحت چه اجازه نامه ای منتشر شده؟
مامبو تحت اجازه نامه GNU GPL منتشر شده. یک نسخه از این اجازه نامه در داخل خود مامبو گذاشته شده و شما میتوانید آنرا در آدرس http://www.fsf.org/licenses/gpl.html مشاهده کنید.

2. چه کسی صاحب امتیاز مامبو است؟
حق تالیف مامبو مطعلق است به شرکت Miro که مولف اصلی مامبو بوده و پشتیبانی این شرکت از فعالیتهای مامبو همچنان ادامه دارد .

3. آیا هیچ محدودیتی در استفاده از مامبو وجود دارد؟
اجازه نامه GNU GPL آزادی کامل در استفاده از این برنامه را به شما میدهد در هر زمینه ای که مورد نظرتان است .

4. آیا میتوان بابت مامبو پول دریافت کنم؟
اجازه نامه GPL به همه این امکان را میدهد تا بصورت رایگان از این برنامه استفاده کنند. شما میتوانید بابت انتشار مامبو و یا امکاناتی که به آن اضافه میکنید هزینه دریافت کنید. ولی برای خود مامبو مجاز به گرفتن پول نیستید.

5. آیا من میتوانم نوشته "پشتیبانی توسط مامبو " در پایین صفحه را پاک کنم؟
بله شما میتوانید اگر چه ما امیدواریم که شما به نشانه احترام به ما آنرا باقی بگذارید.

6. آیا در کد برنامه جملات مربوط به حق تالیف را میتوانم حذف کنم؟
خیر، شما باید تمام جملات و اطلاعیه مربوط به حق تالیف در کد برنامه را باقی بگذارید.

7. آیا با اجازه نامه GPL تمام محتویات سایت خود من نیز تحت این اجازه نامه میرود؟
خیر. حق تالیف و اجازه نامه مامبو محتویات سایت شما را تحت پوشش قرار نمیدهید. استفاده از مامبو هیچگونه اثر قانونی در سایت شما و محتویات آن نخواهد داشت.

8. من مامبو را برای سایت خودم تغیر داده ام، آیا من باید این تغیرات را انتشار دهم؟
حق امتیاز GPL افراد را منع میکند تا یک نسخه تغیر داده شده ایجاد کنند و آنرا برای استفاده خودشان نگه دارند و آنرا به کسی دیگر یا به انتشار در نیاورند.

9. من در کد هسته اصلی مامبو تغیری داده ام (hack). با توجه به اجازه نامه GPL آیا باید آنرا انتشار بدهم؟
اگر شما تصمیم به پخش این نسخه به بقیه را دارید، باید آنرا تحت قوانین نسخه اصلی که تغیر داده اید منتشر کنید. بنابراین تغیرات شما باید تحت اجازه نامه GPL منتشر شود. در این مورد شما حتی میتوانید که عنوانهایی که در کد برنامه در رابطه با حق تالیف وجود دارد را نیز تغیر دهید و حق تالیف خود را نیز به آن اضافه کنید. که در این صورت شما باید کاملا واضح در کد برنامه این توضیح را اضافه کنید که شما اصلاح، تغیر و یا چیزی را به این کد اضافه کرده اید.

10. من یک کامپوننت، ماژول، قالب برای مامبو ساخته ام. آیا باید آنرا انتشار بدهم؟
خیر، GPL به شما این اجازه را میدهد که اضافاتی برای مامبو ایجاد کنید و آنرا تحت هر اجازه نامه ای که خود مایل بودید انتشار دهید.

11. من یک کامپوننت، ماژول یا قالب برای مامبو تحت مجوز GPL انتشار داده ام و بابت آن هزینه دریافت میکنم، ولی سایت X آنرا بصورت رایگان میدهد.
اگر کسانی به شما هزینه پرداخت میکنند اشکالی ندارد ولی مجوز GPL به آنها آزادی در استفاده از برنامه را میدند با یا بدون هزینه. میتوانید در مجوز GPL محدودیت ایجاد کنید تا هرکس آنرا تهیه میکند فقط خودش استفاده کند.

12. آیا این امکان وجود دارد که من نسخه ای از مامبو را خریداری کنم که جملات و دستورالعمل های مربوط به حق التالیف از آن حذف شده باشد؟
ممکن است دیگر برنامه های با مجوز GPL این امکان را به شما بدهند ولی مامبو این گونه نیست.

13. من مطمئن هستم که شخص A مجوز GPL برنامه را نقض کرده من باید چه کار کنم؟
شما باید این مورد را گزارش دهید. ابتدا تمام واقعیت های مربوط به این قضیه را بررسی کرده سپس با یک ایمیل به  ما را از آن مطلع سازید . 

14. نیروی مامبو برای اجرا کردن مجوز GNU GPL چه کسی است؟
فقط صاحب حق التالیف، یعنی شرکت Miro نیروی اجرایی مامبو است.

15. سایت X در حال استفاده یا انتشار کامپوننت، ماژول یا قالب ساخته شده من که تحت GPL نیست بدون اجازه از من میباشد، یا اینکه مجوز آن را نقض کرده است، آیا شما میتوانید به من کمک کنید؟
با این که این موضوع در حوضه ما نیست و مسئولیتی هم نسبت به آن نداریم اما تلاش میکنیم بصورت یک میانجی عمل کنیم. در اکثر موارد یک روش دوستانه مشکل را زود تر حل میکند.

سلب مسئولیت

1. این پرونده مربوط به برنامه مامبو نسخه 4 و تمام زیر نسخه های آن میباشد و تحت مجوز GNU شرکت مایرو منتشر شده است.

2. این پرونده میتواند بدون اطلاع قبلی در هر زمان لازم اضافه، اصلاح و یا تغییر کند .

3. این اجازه نامه توسط وکیل نوشته نشده است. شما باید برای حق التالیف، مجوز و مالکیت معنوی با یک وکیل مشاوره نمایید.

نسخه بازبینی این پرونده 1.4 در تاریخ 17 اوگست 2004